Оригинальное название фанфика (Little Red Riding Rood) - староанглийская мера длины, которая в рамках этой истории подразумевает, что Дэни может идти только так быстро, как она может, учитывая ограниченность её знаний и опыта.
Переведено на конкурс «Не романтикой единой-3», второй тур, номинация «Профессиональный путь».
Я не знаю этот канон, поэтому происходящее внутри миссинга абсолютно неясно. Например, непонятно, какие отношения связывают этих женщин и насколько нормально думать не о деле, а о внешности друг друга. Также не совсем понятно, в чём был "подвох" - просто в том, что они с фальшивой недружелюбностью отнеслись к её предположениям? Ну, такой "подвох" есть в любой работе с новичками, что нового-то...
Короче, вы молодец, что разнулили фандом, но больше пока говорить не о чем.